Ovaj film je zasnovan na istinitoj zivotnoj prici
Hej, Ebony!
Djubre! Izboscu te!
-Sklanjaj ovog odavde! -Nemam ga gde.
Delicemo celiju! Iskuliraj ili ce biti problema!
Sklanaj se od mene!
Bas da te vidim. Hajde!
Izdao si me!
Dagger! Ubicu te, cujes me? Rasporicu te kao svinju.
Ebony, Lula je odlepio...
...kaze da ima svo prvao da ubije Daggera.
Lula treba da nauci lekciju!
Sta god da se desilo...
...nije na tebi da presudjujes ti govno malo.
-Dagger! -Dagger ce umreti!
-Umrece! -Smiri se!
Mislis da odlucujes? Hjde, onda, spreman sam.
-Sta je ovo? -Umrece! Umrece!
Kao sto sam i rekao mene niko ne ceka napolju
Ne zurim da izadjem odavde
Ako je neko za tucu hajde da zavrsimo sa tim.
Slomicu te.
Sta vam je jebote?! Iskulirajte!
Sta se desava, Dagger?
-Lula me je napao sa ledja, Ebony. -On je govnar!
Dosli je Daggeru sa ledja!
Sklanjaj se covece!
Umrece!
-Mene ces da zatvoris, Ebony? -Ulazi unutra, pa onda pricaj!
-Ne ubacuj Daggera ovde, Ebony. -Necemo neprilike.
Odstupi do djavola!
I? Pretvorio sam se u uvo.
Zasto je toliko popizdeo na tebe?
Cuo si.
Lula se pojavio kao iz vedra neba sa nozem i pokuso je da me ubije
Sumnjam.
Uspeli smo da ih se resimo.
Ostatak znas.
Dobro jutro, Gospodine Pires.
Izvinjavam se zbog ovog odvratnog ponasanja...
...koje je izazvao nas zatvorenik danas
Ovaj idiot Lula, mald, neiskusan zatvorenik...
...odjednom je doneo odluku, bez trazenja bilo kakave dozvole!
Dagger mi je ubio oca! Ubio mi je oca!
Naravno da jesam, mali.
I ne samo njega, ubio sam jos dosta njih.
Ebony! Gospodine Pires! Dagger je ubio mog oca...
...pred mojom majkom. Svima je ispricao!
Porecisces to, supcino?! Hoces li da poreknes? Hoces li?
-Ebony, molim te. -Sta je?
Reci malom da on ne zna drugu polovinu price
-Da je znao.... -Kuckin sine! Ubicu te!
Reci mu da pita svoju majku da li je zaista bila potresena svime sto se dogodilo
Ili je osetila olaksanje kada sam dosao i oteo mu opasac iz ruke?
Lazi! To su sve lazi!
Licilo je na pakao! Video sam svojim ocima.
Prebijao ju je do smrti.
Mislio sam da si to do sada vec cuo, mali
Tvoja majka mi je platila da ubijem tvog oca
Shvatas li?
tvoaj majka je bila ta koja ga je dokrajcila!
Cujes li?
Smirio se!
Hocu ih obojicu ovde u donjem vesu
Lula, dok god ja brinem o svemu, bice sve u redu.
Hajde da zabaoravimo na sve, hocemo li?
Osramotili ste me, na dan prve posete doktora
I? Lula, sta te dovodi ovde ponovo?
Dosao sam ovde...
...otisao sam kuci i nasao zenu sa drugim u krevetu.
Taj kuckin sin je imao hrabrosti da mi kaze, ´´Zivot je to.´´
Pucao sam u jega tri puta da dokazem suprotno.
Treba da znas da sta god se desvava napolju tamo i ostaje.
Ovde, svako ko se dobro vlada treba da zna da cemo uraditi sve sto mozemo...
...da ga posaljemo napolje, gde ga ceka porodica.
Ali svako ko je ponosan na to sto je kriminalacl, sa krvolocnim ocima...
...mi cemo uraditi sve da produzimo njegov boravak ovde.
Ovde obicno zaboravljamo ljude kao sto su oni.
Doktore, ovo je Ebony.
Da, doktore, Ebony ima problem.
Mog kuhinjskog noza jos uvek nema.
Ne interesuje me ko ga je uzeo, dajem vam jednu sansu.
Vratite ga gde je bio ili ce jedan zatvorenik biti mrtav dnevno!
Zamolio bih nase posetioce da cuvaju svoja ledja ...
...dok obilaze zatvorenike da ne bi dobili neocekivanu "dobrodoslicu".
Ali kada se okrenem...
...svakako bih voleo da vidim svoj noz.
Brojim do tri.
Jedan...
...dva....
Okrecem se.
Tri.
-Iz vase kuhinje? -Da, gospodine.
Ovo je zuto krilo, doktore
Ovo vam je kao zatvor u zatvoru
Zakljucani su ovde zbog svoje bezebdnosti. Plase se.
Masovne ubice, silovatelji, sitni lopovi.
Ovde, zatvorenici nista ne prastaju.
Gospodine Pires, da li ovi ljudi ikada imaju svetlosti?Tako je mracno!
Da li neko zeli da izadje napolje?
Proseta po dvoristu? Udahne svez vazduh?
-Sta ovi ljudi rade po ceo dan? -Dolaze i odlaze citavog dana...
...misle da su necim zauzeti, ali to ih nikuda ne odvodi.
Doktore, 7 000 ljudi u zatvoru!
Njih 1 800 je samo u ovom paviljonu
Da oni znaju kako se sida brzo siri to bi nam vec pomoglo.
Razboljevaju se i imaju sex, tako da se epidemija ne moze zaustaviti.
Mali je broj onih koji slusaju vase savete i oni su stavrno jedini pametni ovde...
...koji zaista zele da izadju odavde i po cenu robovanja.
To je njihov ceo zivot.
Mozda. Ali oni zive u centru zaraze.
-Oni su zatvorenici ovde. -Zatvorenici?
Ovo je njihova celija. Ovo mesto ne ekplodira zato sto oni tako zele.
Bog te blagoslovio, dete.
Nisam znao da si ims familiju.
Mislio sam da si ih izgubio.
Moj ceo zivot u zatvoru...
...a ipak sam podigao 18 dece...
...i nijedno od njih nikada nije ni blizu bilo policijskoj stanici.
Ta devojcica, moja najmladja cerka...
...ona kaze da se ne seca moje face...
...pa je odlucila da dodje da me poseti.
Voleo bih da mi dozvolite da odem je vidim.
Ne zelim da ona dolazi medju ovu djubrad.
To ce biti vrlo tesko.
Sta ako me 7 000 ostalih bude pitalo isto to?
Izvinite.
Dobro jutro.
Hey, sta se desava?
Treba vam nesto, doktore? Kafa, secer, cokolada, pasta za zube?
Dzointi su samo dva pakovanja Marlbora za svaki. Hocete jedan?
Ne pusim.
Bas steta! Trgovina, doktore! Svet se zbog nje okrece!
Hajdemo.
Polako sada. To je to.
Polako.
Ne moze povracati tamo.
Tuberkoloza. Svako ko ugazi u to moze se zaraziti.
Da ima snage, isao bi negde drugde da povraca.
Nije lako.
On mora biti izolovan.
Ali gde, doktore?
Ime?
Svi me zovu Brada.
Zbog cega si ovde?
Pa...
...moj brat je ubijen.
Dva dana kasnije, ubica je imao mali sastanak sa smrcu...
...pa je sumnja pala na mene.
Neki kazu da sam ja ga ja ubio a drugi opet kazu da su videli da to nisam bio ja
Neki kazu da jesam a drugi da nisam...
...evo me ovde, vec pet godina, cekam da sudija doense odluku.
Da li upraznjavate sex ovde u zatvoru?
-Svako ko to porekne je lazov. -Koristite li kondome?
Ako ih imam, onda da.
-A drogu? -Kako se usudjujete, doktore?
Pitam, Brado! Kakav je to znak na tvom ramenu?
Brada je sledeci!
Ja se zovem AlÍpio.
Da li konzumiras drogu?
Igla?
Nema sanse, doktore. Dobio sam sidu od guzica koje sam trpao u zatvoru.
Mnogo kenjara.
Da li zaista vredi testirati se?
Slusam, dajte savet...
...male zadnjice, drzi ih cvrsto...
...i onda nam oni uvek daju nesto lepo za uzvrat.
Paklo cigareta, cokoladicu, parce sira.
Mnogo je ljudi zatvoreno ovde doktore...
...i bez zena smo.
Da, dobio sam sidu, ali je nisam dobio ovde.
Zaradio sam je na ulicama, i nemam prava zalbe.
Dodjes ovde bolestan i oni te tretiraju sa postovanjem, dostojanstvom...
...i to je najbolja stvar u zatvorenickom zivotu.
Ja sam narkoman i diler.
U mom poslu, ako neko ne plati ne moze da vrati...
...to sto sam mu prodao. Djubrad odmah popuse ili usmrcu.
Dobijam ono sto ima da mi da.
Ako nema nista, onda ga ubijem.
Pre neki dan trazio sam ekstra bananu od tipa...
...koji donosi rucak. Djubre kaze da mogu da dobijem samo ako poljubim njegovu bananu.
Neka ide dodjavola, lud sam za bananama.
Doktore, svi u mojoj celiji dobili su ovaj osip.
Nepodnosljiv je.
Suga. Dacu ti nei lek.
Pa kako se snalazis sam?
Doktore, kada uzmu kokain u mraku sa starom iglom...
...zarazi im se krv...
...tesko je da se igra fer plej.
Steta!
Vidis sta si uradio?
-Ko si ti? -Ja sam doktor.
Uzimao sam uzorke krvi.
-Samo pitam-- -Pazi!
Reci mi koga da pitam da znam da je istina to sto govoris?
Zovem dezurnog. Sacekaj ovde.
Ako te niko ne identifikuje, ostajes tu gde jesi.
Ne uzimaj ovo za licno. Njihov je posao da beze...
...a moj da im ne dozvolim.
Doktore!
Vracas se?
Znam da mnogi od ovih ljudi nisu imali ni malo milosti prema svojim zrtvama...
...ali drustvo osudjuje.
A ja nisam deo toga.
U isto vreme, sta ja imam sa tim?
Imam dva izbora:
Da zaboravim ili da se vratim.
Udahni duboko.
Pusac?
Samo cigarete.
-Krek? -Nikad.
Problemi sa spavanjem?
Da, doktore. Misli nikako da stanu...
...sta je sa momkom koji je pokusao da postigne poene napolju, skupljajuci dobrovoljce...
...drugi pokusava da iskopa tunel. I onda dolazi sledeci dan.
-Robijaces jos dosta? -Jos nekoliko godina.
I zasto si dosao ovde?
-Legitimna samoodbrana, doktore. -Zar se zbog toga lezi?
U mom slucaju da.
Evo sta se dogodilo. Bio je Bozic...
...zvona su zvonila, sneg je bio u prozorima.
Ja, Bristles i Fatso samo ugovorili da oplajckamo juvelirnicu.
Lagan posao, doktore. Nijedan ispaljeni hitac.
Problem se pojavio kasnije.
Kako cemo podeliti?
Fatso i ja cemo napraviti tri gomile a ti biras prvi.
Sine, ne sada. Sklanjaj se! Hajde!
Odlazi, sine!
Jebeni moronu!
Delimo plen a ti mi dolazis sa sakrivenom rukom?
Sam je kriv za to sto je mrtav.
Sta se jebote dogadja?
Upucao si ga u istom momentu...
...ali imao dogovor samnom da upuca tebe...
...da bismo uzeli tvoj deo.
Pa pucaj!
Hajde, ispali metak!
Ne mogu, prokletstvo.
Daj mi taj pistolj.
Oh, moj Boze!
Da vas prijatelj izda ni za sta, doktore....
...kao Juda, tip koji je izdao Isusa.
Kako se prica zavrsava?
Zavrsava se samnom ovde, pred vasim ocima, doktore.
Fatso je uhapsen posle dva meseca.
Doktore, jeste li videli onog debelog coveka pretucenog? Previse je pricao.
Covek je ubijen. Da li si video nesto?
Ne.
Zaboga, Fatso. prijavio si me za Bristlesovo ubistvo!
You could have just sguealed about the robbery.
Uperio sam prstom u tebe jer bi Bristlesov brat ubio mene.
Otisli smo od njega zajedno u juvelirnicu...
...onda sam se ja vratio ziv a on je bio mrtav.
Veoma sam uznemiren.
Mogao bih da te prijavim kao saucesnika...
...ali necu. Potvrdicu tvoju pricu.
Ubio sam ga i bacio sam ga sam u reku.
Hvala Ebony! Znao sam da me neces izneveriti.
Oprastam ti ali si mi duznik.
Da li ti se Fatso ikada oduzio?
Nikada! Fatso je poginuo pokusavajuci da pobegne.
Dve godine su kopali tunel
Cekaj!
Idemo, hajde!
Zaglavio sam se!
Hajde, Fatso! Pozuri, komadino govana!
Hajde, proklet bio!
Daj mi ruku!
-Zaglavio sam se. -Disi, covece.
-Uvuci stomak. -Kako to mislis?
-Ne mogu! -Vrati se nazad onda.
-Hajde! -Oladi malo, Cadão.
-Vuci, hajde, vuci! -Sranje, Fatso, rekao sam ti!
-Jeo si i ono sto je drugima ostajalo. -Vuci, hajde!
Fatsoov isfrustrirani brat izbo ga je nozem.
Strasan nacin za umiranje je li doktore?
Tacno ispod Virgin Mary a cak ni ona nije mogla da ga spasi.
Steta.
A sat je sa njegovim bolom?
Tvoj problem, Ebony, je stres...
Uzmi po jednu kada legnes u krevet. Pomocice ce ti da zaspis.
-Ako ti ne bude bolje dodji ponovo. -Bog vas blagoslovio doktore.
Doktore, dodjite i vidite...
...Chicov balon, brzo!
To je njegova opsesija, doktore.
Oh, steta!
Mogu li?
Zdravo, ja sam Lady.
-Lady Di. Dosla sam da se testiram. -Molim vas, sedite.
Prvo bih voleo da vam postavim par pitanja
Vec sam gledala taj film, doktore.
Nikada mi nije bila potrebna transfuzija i nikada se nisam bola u vene.
Jedina droga koju konzumiram je dzoint s vremena na vreme...
...kada gledam TV ili za male romanse.
A partneri? Koliko ih je?
Oh, oko 2000.
Silikoni koje koristis nisu namenji za to.
Kao da ja imam novaca za nesto bolje doktore.
Jesi li uzimao hormone?
Nikako! Hormoni su bezveze! Uzmes ih i nista se ne desava.
I ono sto nasi klijenti vole, mozda i znate, je da izigravamo devojke.
Pa, Lady, mislim da je doslo vreme da saznas jesi li bolestan.
Uradicu to doktore.
Hoce li boleti?
Samo malo.
Izlazi covece!
Nek se sveti ime tvoje neka dodje carstvo tvoje
...i na zemlji kao i na nebu
Hleb nas naslusni daj nam danas
Ima li mesta tu kod vas?
Naravno.
Samo jedna stavr, to ce te kostati 200.
Da platim krevet? U zatvoru smo covece!
Sta onda? Jesi li ziveo za dzabaka i napolju?
Ako hoces da ostanes, spavaj na podu.
Deusdete nece spavati na podu.
On vec ima svoje mesto.
Deusdete.
Kao sto sam i rekao, je li tako brate?
Zavrsices tako sto radis stvari koje ne bi trebalo.
Ljudi sa mobilnim telefonima...
...patrolirali su komsilukom.
Bilo je 4 sata, prekjuce Bilo je 4 sata....
A pacov?
Tresnuo sam ga u zid oko 10 puta!
prokleta stvar nije htela da popusti!
Je li umro?
Naravno da jeste! Zgrabio sam ga i zabio svoje zube u njegov mozak.
Onda sam oprao zube i to je bilo to.
Polako covece! Bio si pretucen a nikada nisio ispustio glasa.
Slatka Mama, moli se za mene!
Isekao si prst, Highness?
Isuse, Lula, pusis krek? Ne mozes operisati tako!
Zao mi je, doktore, jedino ja bolje operisem kada sam napusen.
Sta?! Ne mozes imati preciznu ruku na kreku!
Tu gresite. Vidim vene kako sijaju i flouroscentne boje su.
Izgledaju kao kazina u Las Vegasu!
Polako covece!
Vidite, doktore, zar nije dobro?
Smiren sam kao kamen i tesko da ima milimetar izmedju rasekotina.
Bog neka te cuva, Lula. Bog te blagoslovio, Bog vas blagoslovio sve.
Dosta o Bogu, Highness, ne zabavljas nikoga.
Sta, zenjen si dva puta?
Pa, doktore, za mene je zivot kao prolece...
...a jedna lasta ne cini prolece.
Taj tu. Dalvin je.
Moja princeza.
Duso da li bi postigla gol za mene?
Daj go za mene, molim te?
Svidja ti se?
Da, kladim se u to.
-You believe in love at first sight? -What?
Come with me. l´m going to ask your parents for your hand.
-You don´t even know me! -You´re wrong!
-Wrong? You don´t know me. -Sure l do.
-l know you just love spicy.... -Sausage.
And l know you look gorgeous in that pretty dress.
And l know you deserve better than that klutz over there.
My fiancé!
-Fiancé?! -Fiancé.
You´re wasting your time.
Look...
...what a great blend! We´ll have one kid of each color.
l´ll be waiting in the car.
Were you serious?
Never been more.
What the hell is going on, Dalva?
What are you doing there?
Go on, go away, will you?
What?! Honey, who is this?
-Ja sam njen muz. -Muz?
Da. Uzecemo se.
-Hajde Dalva. -Ne vuci me tako!
-Prestani! -Odlazi odavde, hajde!
-Prestani! -Sta se desava?
Vidis? Vidis li ovo?
Da je stvarno zaljubljen u tebe, ne bi pobegao!
Isuse! Pustio je da mu drugi ukrade devojku!
Sutra u 8:00, okupi familiju...
...i ja cu zatraziti tvoju ruku.
Najbolja stvar koja je mogla da mi se dogodi, doktore.
Dalva mi je dao porodicu.
Pa si prestao da kardes.
Naravno, doktore. Sa njom, posato sam neko drugi.
Prevozio sam bitna kola u Paragvaj
Sa novcem u dzepu, vratio sam se mirnom porodicnom zivotu.
-Imas dece? -Tri sa Dalvom.
I jedno sa Rosirenom.
Znate kako je: djavo udara na one bliske Bogu.
Da li vam se to ikada dogodilo? Nekontrolisana strast?
Sta je sa ovim lucetom ovamo?
Sta mislis?
Eno je tamo.
Ne igrate sambu, gospodjice?
Sta sam ja, majmun koji skakuce a za uzvrat ne dobija nista?
Drazis nesto sto ces da zaskocis?
Izgleda da si jedan od onih sto cekaju da zaskoce. Skakutavo govno.
Vidi, vodim svoju znu kuci. Uzmi svoj bikini...
...i ja cu doci da te pokupim provescemo vikend na blazi.
-Da li ona zna da pripadas meni? -Polako! Samo sam caskao.
Kako da ne. I sta ste pricali? Zasto si se tako tesko rastao od nje?
Ne izgleda mi da se bas brine za tebe.
-Pazi sta pricas, ti obojena kucko! -Cekaj!
Dalje ruke od njega ili ces zazaliti!
Zazalices!
Hey, lepotane!
Pretpostavljam da nema nista od plaze?
I sta se desilo sa tom crnkinjom?
Sada, moram da pravim raspored doktore.
Od ponedeljka do cetvrtka Dalva. A ostatak nedelje Rosirene.
Iznajmljivao sam sobu za nas blizu stare autobuske.
Imamo predivnu ljubavnu romansu, doktore.
Dobro jutro!
-Daj mi to! -To je moje!
Stani, nerviras me!
Stani!
Ne napustaj me, Highness.
Ne odlazi!
Ne mozes prekinuti sa tim nacinom zivota, zar ne?
Rekao sam ti da cu se pobrinuti za tebe.
Oduvek sam zaradjivala sama svoj novac.
A taj tip sa kojim si bila, znas li ko je?
Sta ti radis ovde? Mislila sam da je danas "Snezanin" dan.
Ne menjaj temu. Znas li ko je on?
Naravno. I sta onda?
Sta onda?
Kao sto sam ti i rekao, radi sta moras...
...ali nemoj da se tucas sa mojom prijateljem jer cu ti slomiti vrat.
Powder je tvoj prijatelj?
Highness, ti si niko i nista.
Rekao je da ce se preseliti u Majami kada napusti svoju zenu.
Odlazim!
Gde?
U Majami, duso!
-Majmi! -Poneces moj suvenir sa sobom.
Ne! Sklanjaj se od mene!
Highness, sklanjaj se od mene!
Skalanjaj se!
To je odvratno, jebe se sa mojim prijateljem i pravi planove sa njim.
Te noci, vratio sam se u tu sobu koju sam iznajmljivao. I sta sam video?
Isuse. Izlazi odavde.
Nema sanse.
Izlazi odavsde smesta.
Necu da odem.
Odlazi, proklet da si!
Nema sanse, ostajem.
Hajde, Highness, gricni me.
Hajde...
...gricni me...
...gricni me onako kako ja volim.
Grizi!
Grizi, hajde, grizi!
Ujedi me jace...
...jace!
Jace!
Grizi jace!
Gotovo je!
Proklestvo!
Eto, ovako ces nauciti da ne diras ono sto nije tvoje.
Kucko!
Droljo!
Pa, trebalo bi da znas da ova drolja ocekuje njegovo dete.
Ne!
Kuckin sine!
Ubicu te!
Kuckin sine!
Nisi cuo sta sam poslednje rekla, Highness!
-Nisi cuo poslednje sto sam rekla! -Kuckin sine!
Dodji ovamo! Dodji ovamo!
Sklanjaj ruke sa mog sina!
Da Dalva ne bi bila u nevolji, ja sam preuzeo krivicu za pozar.
Samo sto je jre postojalo jos mnogo stavri u mom dosijeu...
...tako da sam dobio 16 godina za pozar...
...smanjeno na 10.
-Da li je vredno toga? -Crnkinja me je omadjijala.
Odoh!
Therefore, perfectly calmly, we shall overcome the niggling...
...irresponsible and lying attempts to inv olve the government....
Pa, sta se desava?
Pismo od Franci?
Tvoja sestra mi je nije nista precutala?
Naravno da nije, zar ne?
Hey, Deusdete! Sta tvoja sestra kaze o meni?
Pita jesi li dobro.
To je sve?
Kako to mislis?
Da zna sta si u stanju da uradis, ne bi ni to pitala.
Mislim da bi...
...ali ti mislis da je ti poznajes bolje.
Zar ti nisi imao obicaj da kazes, ´´ Ako prodajes ne uzimas´´?
Jesi li to rekao ti?
Mogu li?
I... sta se desava?
Dosao si da smiris situaciju?
Hey, covece, Ezeguiel je u sranju.
I misli se u sebi, "Zico je odgovoran momak,
nosi dasku za surfovanje za svaki slucaj ako se nesto desi."
I onda Ezeguiel moze da dobije malo kreka, jel' tako?
Pogresno.
Plati cime imas!
Nemoj to da pijes, to je krv!
Sranje!
Mislio sam da je voda.
Doktore, ovaj momak se preznojavao cele noci.
Dao sam mu antibiotike, ali mislim da mu nista vise ne pomaze.
To je sida.
Doktore!
Ko mu je skinuo kiseonik?
Necu da umrem.
Vodite me odavde, molim vas!
To je skoro neizvodljivo. On je 213. Silovatelj
Za nas on je pacjent.
Ne mogu....
Treba mi...
...da budem negde na nekom bezbednom mestu.
-Necu da umrem! -Zao mi je doktore.
Oni koji su ubijali treba da umru, ali ne i zbog i slovanja.
Ako mene pitatae, to je veoma zalosno.
To vam je sto vam je, doktore.
Hajde matori. isteklo je vreme.
Hajde mrdaj!
Sta je? U sta blenes?
Mislisda ce ti deca preskociti preko zida?
Trazio si da to bude danas, zar ne?
Vidimo se za 30 dana.
Doktore, ovde smo da ozvanicimo nasu vezu.
Sa svim duznim posttovanjem.
Razumete, doktore. Sada mozemo da pricamo o svemu otvoreno.
Nije isto sa pljackasem.
Nema bas puno smisla, on ce se testirati a ne ti.
Vidis? Rekla sam mu, doktore, ali on se usrao.
Usrao od cega?
-Usrao se od inekcije. -Bas steta!
-Nije to. -Znaci usrao si se od vencanja!
Doktore, dodjite hitno je!
Hajde!
Dole idemo, hajde!
Sada je sve u redu doktore.
Onesvestio sam se, doktore.
Svi smo se uplasili, Zico?
Dobro je on sada, doktore. Mozda sada shvati sta droga cini coveku.
Recite mu!
Nema tu sta da se kaze? Droga ubija.
-A ti, kakao si ti? -To je Deusdete.
Odrasli smo zajedno.
Znate, doktore...
...jednog dana moja majka nije dosla kuci.
Ostao sam sam.
Cekao sam...
...i cekao...
...dok on i njegova sestra, Franci, nisu dosli po mene da zivim sa njima.
Odrasli smo zajedno.
Cekaj!
Hajde, Zico!
Cekaj, Zico!
Zico!
Upomoc!
Zico me je spasao, doktore.
Tako je. Oduvek sam vodio racuna o njemu, jos ranije.
Onda si krenuo pogresnim putem.
Sta je lose u tome kupiti malo dopa i prodavati ga budalama koje ga koriste?
Nije cak ni toliko strasno! Jos dve godine i slobodan sam.
Ali nikada nisam nikoga ubio.
Unlike Deusdete here.
Koji je tvoj zlocin?
Odgovori mu, Deusdete!
Da vam kazem pravo, on cak i nije pravi krimos.
Pa zbog cega si ovde?
Jedne noci, bio sam kod kuce...
...moja sestra je dosla, i ponasala se jako cudno.
Franci!
Sta nije u redu, Franci? Sta se desilo?
Franci!
Franci, sta se desilo?
Open up, come on.
Sta se desilo?
Sta se desilo, Franci?
Sta se desilo? Reci mi.
Sta se desilo?
Reci mi!
Bilo ih je dvoje...
...zgrabili su me...
...pocepali mi kosulju.
Jedan je rekao da hoce da me lize.
-Rekla sam mu da polize svpju majku! -Sta su ti uradili?
-Pretukli su me. -Sta jos?
Sta jos?
-To je sve, Deusdete. -Ko je to bio?
Ko je to bio?
-Pobegla sam! -Da li ih poznajes?
Hey, Zico!
Deusdete?
Sta radis covece?
Treba da popricamo.
Je li majka u redu?
Nije ona u pitanju.
Neki momci su presreli Franci.
Sta su joj uradili?
Nista posebno, tako mi je rekla. Ali sam prijavio slucaj policiji, svejedno.
Policiji?! Mislis da ce oni nesto da urade?!
Problem je u tomesto su ti momci saznali da sam ih prijavio i sada me jure.
-Prepusti to meni. Sredicu ih ja. -Ne, Zico. Ne na tvoj nacin.
Hocu--
Samo zelim pistolj, da mogu da se odbranim.
Biraj.
Cak i sa pistoljem, doktore, mislio sam da se nista nece desiti.
Ali to je bila moja sudbina, i njihova, kada su me pronasli.
I?!
-A gde si ti mislio da si posao? -Ne trazim guzvu.
-Pustite me da idem. -Naravno...
...ali prvo cemo da te naucimo pameti...
...bas kao sto smo tvoju mladju sestricu.
Hey, cocevece!
Daj mi kolu.
Znate li koliko cu godina da imam kada izadjem odavde, doktore?
48.
Tamo!
Jedan...
...dva...
...tri...
...cetiri...
...pet...
...sest...
...sedam...
...osam.
Nasao sam.
Danas je dan za posete zar ne?
Ako hoces...
...mozes sada ici
Imam problem, treba da popricamo.
Ima li taj tvoj problem ime?
Ezeguiel.
Jos uvek mi duguje i sada pokusava da stavi jos novca na racun.
Dolazi mi u celiju, podize glas na mene. Sta izigrava?
-A ti? -Ja?
Ako mi ne platis, ja ne mogu da platim Highnessu.
Trazim tvoju dozvolu da ubijem skota.
Ovako vise ne moze, poceo sam da gubim postovanje ovde.
Iskuliraj.
Reci cu Ezeguielu da uzme novac od svoje porodice.
Ako ne plati, znas sta ti je ciniti.
Ovaj je vec izgubio volju za zivotom...
-...a ostali su ui prilicno losoj formi. -Uzmi lek, hajde.
Vidite doktore? Nece da ga uzme.
Ponasas se kao dete? Ako zelis da ti bude bolje...
-...ako neces nemoj ga uzeti. -Hajde, tako je.
Tako je.
Hajde.
U redu.
-Dobro. -A napolju? Sta je radio?
Pljackali smo kamione sa oruzjem.
Samo nas dvojica. Sve smo isplanirali. Secas se?
Doktore, trebalo na m je sest meseci samo da skupimo informacije
Druzili smo se cak i sa porodicama strazara.
To se isplatilo?
Naravno, mnotgo. Takodje smo iskoristili samo polovinu para.
Ostalo smo stavili sa strane za crne dane...
...ili da podmitimo pandure.
Stize.
Stanite!
Ti ces sesti tu na gomilu sa parama?
Ako ne izadjes bice lose za tvoje prozore.
Otvaraj te vrata, zaboga!
Hajde, izlazi!
Platili smo i za druge...
...a svaki od njih je otisao kuci svojim porodicama.
U svakom slucaju, Antônio, sta ti se mota po glavi?
Miro...
...zena te vara.
Sa policajcem.
-Ko kaze? -Ne kaze niko. Video sam.
Krljali su se u kolima.
Blizu stare pekare.
Dina ne kupuje hleb tamo.
Miro, video sam. I nije u pitanju hleb, vara te, shvati.
Célia...
...da li je Antônio Carlos gej?
Kakvo pitanje, Dina!
Izmislio je pricu i rekao je Miru da se vidjam sa policajcem.
Sutra malo sam izmislio. Video sam kako se bacas na njega.
-You nibbled his ear, damn it! -Then it´s me he´s really after.
Zaboravio si najbolji deo...
...kada si mi predlagao da pobegnem sa tobom...
...i onda sam te odbila...
...zato sto volim svog muza...
...a tvoja zena mi je prijateljica.
Lazovko!
Zla kucko!
Miro, ne verujes ovoj kurvi, zar ne?
Covece, koliko poslova ste obavili zajedno?
I nas dogovor!
Célia, idi vidi treba li da pomognes svom coveku oko kuce.
necu da me vise presrece na ulici.
Miro!
-Miro! -Skote! Ti odvratni skote!
Nikada me nisi zajebao.
Oduvek znam da se lozis na nju.
Mogao si da postujes bar zenu svog najbioljeg prijatelja, psu odvratni!
-Smiri se. -Psu!
Miro,govorim ti istinu!
Izgubio sam prijatelja i partnera.
Prva pljacka bez njega, bilo je i previse policajaca...
...licilo je na vojnu paradu.
-Sta je sa njim? -Saznao sam samo da je dosao ovde.
Pomislio sam neka sve ide dodjavola doktore
Ali on? Reci cu vam.
Dodji ovamo! Hajde.
Hajde.
Miro.
Miro, zar ne mislis da je vreme ?
Uzmi sta imas i pocni pristojan zivot negde drugde?
U novom gradu?
Dajuci detetu bolju sansu?
Stanite! Policija!
Zabava je gotova, Miro.
Potplaticu vas.
Jeftinije mi je da vas potplatim nego da paltim advokata.
Ne shvatas.
mi uzimamo mnogo vise. Sve.
Daj to ovamo. Hajde, brzo.
Steta, pametan momak kao ti da veruje takvoj zeni.
Neki su bas rodjeni da ih zene vuku za nos.
Jesi li u redu?
Doktore...
...da li Bog kaznjava za sve lose sto radimo?
Ne, nista.
Doktore, pustite ga.
I danas je sa vama ovde...
...nasa poznata plesacica...
...zena koja zivi u svim muskim srcima...
...ovde u ovom centru zaraze...
...jedna jedina Rita Cadillac!
-Rita! -Rita!
Zdravo!
Znam da se svi vi...
...ovde zezate jako dobro, je li tako?
Da!
Ali vi birnete o sebi?
Da!
Nas prijatelj, doktor, dosao je danas ovde...
...i on je mene naucio dovoljno da ja mogu vas da naucim takodje, je li tako?
Tako je!
U redu neki od vas su pazljivi a neki su zaboravili kako se to radi...
...pa cu vas ja nauciti kako se to radi.
Da vidimo ovaj narandzasti!
-Dona Gra"ç"a, Ebony ti je poslao ovo. -Hvala.
-Oh, pogledaj. Moj covek. Hoces malo? -Ne, hvala.
Vidis, Franci? Takvog ja coveka hocu.
-Mislis li da cu se svideti Deusdete? -To od vas dvojice zavisi.
Bice mu lakse ako ima nekog mekog srca k ga ceka napolju.
U pravu si.
Treab ti srce puno ljubavi da nastavi sa svojim zivotom.
Na primer moj sin. Cesto pita za svog oca.
Sta je rakao kada je saznao da dolazim?
Da ces doci, ako hoces.
Odlican posao.
Agenor Barbosa, inmate 1 502 7. Tvoja braca Pedro...
...Luiz i Felicio te cekaju kod berebera.
-Deusdete, ovo je Catarina. -Zdravo.
Ovo sam ja.
Franci mi je pricala mnogo o tebi.
Nista lose, nadam se.
Samo ono najbolje.
Cak je bila i ljubomorna kada sam rekla da hocu da te upoznam, je li tako?
Zico.
Cao, Franci.
Tako si mrsav.
-Jedem previse smeca? -Sigurno.
Ali to je poslednje je li tako, Zico?
Sine, da li se dobro brines o svom bratu?
Mozes da se kladis, boginjo.
Igra pocinje...
...baca loptu i promasuje i ispali su!
Evo ga Neto, i on baca...
...u jedanestercu, odlicno igra, prolazi jednog igraca...
...polako, prelepo, evo ga ide...
...dribla loptu. I Highness sutira!
lnmate Josu"é" ´´Highness´´ dos Santos, Sekcija 9302...
...odmah da se jave na ulaz paviljona 9
Draga...
...Odmah se vracam.
Cao srce!
Poljubi me u usta!
Hajde.
O, Ljubavi danas niej dobar dan.
Nisi radio dan u svom zivotu, a pricas mi da si se promenio?
-Moras razumeti-- -Imate to belo djubre tamo.
-Nikako, kunem se! -Stavrno? Pa hajde da bacimo pogled.
Zato sto mislim da je ona bela kucka sa tobom unutra!
-Prekini duso. -Pokazacu ti!
Sta mislis da sam glupa, da sam idiot? Znam da je unutra!
U sta gledas?
Eto!
Znala sam da si sa tom kurvom.
O, sada sam ja kurva, jel' da?
-Slusaj! -Stanite, stanite!
Hajde svi da sednemo.
Sedi, Dalva.
Sedi, molim te.
Rosirene, sedi.
Rosirene,hajde sedi.
Sda ste obe ovde i nema vracanja.
Nas troje cemo nesto da se dogovorimo.
Rosirene, Dalva nije kurva, u redu?
Radi u fabrici tekstila i podize nasu decu.
To su moja deca, pobogu!
I ti takodje. Rekla si da je Rosirene bezvredna to takodje nije istina
Da nije bilo nje i da mi nije donela neke stvari ovde...
...bili bismo svi gladni.
Ako volis obe...
-...to je tvoj problem. -Oh, Isuse!
Da, HighnessMoraces da izberes odmah sada
Tako je.
Sranje! Kidate mi srce na dva dela, pobogu
Dve zene, doktore!
Sta to oni imaju sto mi nemamo?
-Jesi li poljubio svoju zenu danas? -Ne, zasto?
Resio sam slucaj.
Mogu li da se pridruzim?
I? Nema sta da se prica?
Ti si jedini koji nam nisi ispricao sta se dogodiklo tog dana.
To je istorija, Zico.
Nikada mi nisi rekao sta su ti uradili.
Kada izadjes odavde, obecaj mi da ces pustiti kosu da izraste?
Verujes u obecanja?
Deusdete ima pravo...
...nisi vise Zico koga smo poznavali.
Ima li koga?
Sta se desava, Dagger?
Imam poruku za prijatelja.
Znam.
Zasto ti je takav izraz lica?
Pretvarao sam se da imam sidu da bi me ostavili na ,miru...
...ali nije vredelo.
Kopile koje je islo umesto mene je zarazeno.
Zaboravi mali. Rekao mi je da ti kazem da je i on lezao isto
Ni on nije dobio sidu isto.
Sta je bilo?
Ezeguiel hoce da plati.
Nsta mi ne dugujes covece.
Ezeguiel je razgovarao sa njom i ona je rekla da.
Ne kontam.
Ezeguiel hoce da plati njom.
Ezeguielova sestra ce spavati sa nkim tipovima...
...zaradice neki kes i platice dug.
Ezeguiel nema drugu imovinu.
Radi sta god mislis da je najbolje.
Bio sam slep
Bio sam slep, jer sam joj verovao.
Hoces li ikada...
...moci da mi verujes ponovo?
Nikada nisam prestao da ti verujem
On je deo nase porodice sada.
-Hajde da pevamo´´ Happy Birthday´´ ! -Hocemo li?
Hajde sedi na moj lezaj
Jedan, dva tri.
Srecan ti rodjenad
Srecan ti rodjendan
GFospodine, mi smo zaljubljeni.
Lady i ja trazimo vas blagoslov.
Zovem se Dirceu.
Njegovo ime je Dirceu.
Sine da li mu verujes?
Majko nikada nisam sreo nakoga kao sto je Matias.
Ne kontam ovo dete.
Previse smo stari da znamo sta je dobro, Antônio.
Ako je to ono sto Dirceu zeli, u cemu je problem?
Ovde moraju da donose sve odluke.
Sine
Dovidjenja
Paznja, molim. Dan za posete je skoro gotov...
...tako da ce clanovi porodica morati da krenu prema izlazu
Kapija se zatvara za deset minuta
Izvinite doktore.
Ovo je moj decko.
Znam da je pogresio ali svaki put kada pomislim na njega...
...ne mogu da verujem da je oduzeo nekome zivot
Hteo sam da vas zamolim da pricuvate Davilsona za mene.
Ne mogu brinuti o njemu ovde.
-Dodjite da me posetite kasnije. -Da, gospodine.
Hvala vam, doktore.
Mogu li se vratiti neki drugi put?
Ako mislite da ima smisla.
Bice to pre nego sto izadjem.
Ne zurim nigde.
Gospodine Pires, njegovo telo je visilo ovde jos kada se probudio.
Ovaj ovde vise nikoga nece silovati.
Doktor je rekao da je rezultat pozitivan.
Ne! Pozitivan znaci da imas virus u krvi.
Treba da budes negativan.
HlV-negativan.
Ja cu ici prvi.
Moj slucaj je ocajniji od tvog.
Cist sam!
Pa, zabavili ste se.
Bio si sa 2000 ljudi a cist si.
I ja sam cist, Lady.
Sta nije u redu?
Pustaju me, Lady.
Zasto nisi srecan zbog toga?
I da te ostavim ovde?
Samog?
Nisam sama.
Imam tebe.
Nemam nikoga ko radi za mene a da mu se moze verovati.
Trazis dozvolu da ubijes a onda menjas misljenje?
Ali Ebony, izlazim za dve godine.
Bolje cuti i postizi rezultate kada izadjes a ne ovde
Ezeguiel...
...duzan si a nisi platio.
Ziv si, ali ne mozes ostati ovde.
Uzmi svoje stvari i idi u zuto krilo
A sto se tebe tice, Zico, ti nisi kriminalac
Ti si klovn.
Sve je u redu, doktore.
Toliko godina pod kljucem...
...um nauci da kontrolise telo.
Chico, zasto si ti ovde?
Oh, doktore, hocete da cujete jos jednu laz?
Niko ovde nije "zaista kriv" niste to primetili jos uvek?
To je u rukama sudije. Doktore, ne mogu vise da cekam
Najbolja stvar u vezi sa zatvorom je izaci iz njega.
I ostaviti iza sebe sve tvoje prijatelje?
Prijatelje? Necu zaliti za prijateljima.
Zavrsio sam svaki razgovor sa tobom izadji napolje i zatvori vrata za sobom
Ovde ces morati da hodas sam...
...ili mozda sa Bogom.
Sta je sa tvojom cerkom?
Na sta mislis, Chico?
Zamisljao sam ove dve...
...kako uzlecu...
...visoko u nebo.
To je cudno.
Ovo je cudno!
Cudno.
Izlazi ti kuckin sine.
Izlazi!
Sta vidis?
Pokusao je da me ubode u oko!
Da me ubode?
Kuckin sin!
Nema nikoga tamo covece
Nema tamo nikoga Sta nije u redu? To sam ja!
Isuse, brate ti si odlepio, Zico. Ja sam covece!
Daj mi noz.
Uzmi pistolj, Zico.
Hoces da pogines?
Prestani da pusis, Zico.
Prestani da pusis covece..
Necu vise ta govna ovde razumes!
Pa, Gospodine Pires, treba li da odem ui da sredim matorog?
Ne, pusti njega.
Kada sam otisao da posetim Zica, Deusdete nas nije pustio da uzmemo krek.
-To nije razlog za ubijanje -Usrao sam se u gace.
-Legao je i ustao upaljen -Kako se usudio da ubije a nije nas ni pitao?
Gledaj svoja posla.
Bio je drugarir iz detinjstva.
Ako imas prijatelja da te posavetuje, da li bi uradio isto ovo?
To je njihov problem.
Gresis.
Sada je nas problem.
Evo je dolazi!
Bas steta, duso...
...da li uzimas Lady za istinsku zenu?
Da.
A ti, Lady...
...uzimas Too Bad za muza?
Da
Onda proglasavam vas...
...muzom i zenom!
Poljubac!
-Poljubac! -Prvo bih da odrzim zdravicu.
Doktoru!
Zahvaljujuci medicini ovaj ovde gospodin...
...me je naucio mnogo tome pa cu kada izadjem da otvorim svoju kliniku.
Dok tebe ceka moja lepotica...
...pa mozemo da osnujemo porodicu.
Poljubac!Pljubac!Poljubac!
Poljubac! Poljubac! Poljubac!
Highness...
...mogu li da dobijem nesto na racun?
Sta jebote?!
Kuckin sine!
Isuse, usrao se.
Ezeguiel.
Dodji ovamo.
Dodji ovamo, Ezeguiel!
Hey, Ezeguiel, mislis li tao djubre Zico...
...je kriv za celu tvoju misteriju, je li tako??
Naravno...
...ali Ezeguielov zivot je oduvek bio mizeran
Zar nije Zico napravio da Ezeguiel...
...nudi sestru za drogu?
Naravno, sta treab da uradim?
Zaboravi.
URADIO SI TO.
Ezeguiel je izbo Zica...
...preko 30 puta.
Ali Highness...
...Ezeguiel ce izadji za dve godine.
-Ako to uradim, dobicu jos 20! -Dve godine, 20 godina...
...to Ezeguielu ne predstavlja nista? Ezeguiel ima sidu.
Na kraju dobijas celiju sam za sebe...
...donji ves...
...i naravno da pusis krek.
Bio sam jedini koji je isplatio Zica.
Sada nikome nista ne dugujem.
Cao, Chico!
Imaj vere!
Idi u miru
Vidimo se.
Srecno, Chico!
Matori?
Idi u miru!
Zadrzi.
Treba ti sav mir koji mozes da dobijes unutra
Zasto me nisi izbo nozem?
Nisam mogao. Sta je sa njim?
Nije hteo da me ostavi samog.
Prati me svuda.
Pa, Zico, gore u raju, jesi li sreo nekoga?
Niko koga vi poznajte, samo njega.
Ne, Zico, sta je sa Bogom?
Ne Bog licno. Nisam ga jos video.
Sta nijne u redu?
Doktore, kako znate da je neko poceo da ludi?
Zico se vratio da me lovi zato sto nisam mogao da ga ubijem.
Video si duhove, Dagger?
Momak poput mene...
...nesposoban da ubije?
Nikada se to ranije nije desilo!
Zar to nije dobra stvar?
Ja jedino znam da ubijam.
Tako sam odrastao.
Menjamo se, Dagger.
Doktore...
...moram da znam sta mi se desava.
Ja vise nisam ja?
Mozda... osecas krivicu sto si ih ubio toliko.
Doktore...
...da li postoji lek za krivicu?
Da postoji, svi bi ga zeleli.
Oce.
Udji brate.
Dodji!
Da li znao da gospod ima plan za tebe?
Udji!
Ovo je tvoj dom.
Izgublejn si brate.
Ti to ne znas ali ON te je doveo ovde.
-Ko Oce? -Isus!
Zna da ne mozes zaspati ako ne ucinis zlo nekome...
...da imas besane noci osim ako nekoga ne sredis.
Zar ti nije takav svaki dan, brate? Reci, nije li?
Da Oce!
Da, jeste!
Tako je mnogo krvi po meni!
Pa klekini brate.
Hajde klenki!
Prihvatas li Isusa?
Prihvatas li Isusa? Prihvatas li?
I? brate prihvatas li Isusa?!
Koliko je vas prihvatilo Isusa?
-Ja sam! -Ja sam!
Hallelujah!
Kriminalci BRAZILA kucnuo je cas, danas je taj dan:
Paviljon 9!
Mars ide sa Valiant, Samuel, Dad, Saint...
...lndian Boa Ventura, Minimum Wage, Valdir...
...AR1 5, Hildo, Ribeiro i Gerer"ê"!
Tornado 2000 je ovde sa Little Eye, Sleeve, White Feather, Gringo...
...Salom"ã"o Ayala, Eddie Murphy, Greenhouse Joe, Zel"ã"o...
...Flavinho, Ebony 1 0 i Tafarel!
To kick off this glorious sporting event, none other than our healer...
...the wizard of medical alchemy and official trainer of the criminals!
Oni su iskljuceni!
Saint prolazi do AR1 5, Dad ga cuva.
Marsh napada! forsira loptu pozadi...
...u ruke Tafarela!
Lopta ide gore! I to je aut.
Ovo je bilo brzo izvodjenje.
Eddie Murphy uzima loptu...
...i krenuli su u napad.
Idi na protivnicku stranu. Capote blokira loptu.
Zdravo.
-Pa, Brado, jesi li u redu? -Ne moze biti bolje.
Zelim ti lep vikend
Nazalost, Brada je pogresio. Trabalo mu je Chicovo cudo...
...ko mi jednom kaze.: ´´Prestajem, obedient jail?
Siuran je znak nevolje. ´´
Dve nedelje kasnije, kada sam se vratio...
... nije bilo nicega osim metaka u zidovima.
Hey, ti!
-Idi nadji sebi jednu. -Uzecu ovu.
Odlazi!
-Jesi li lud covece?! -Pusti me da operem svoju odecu!
-You´ve got some nerve, man! -Kakve to veze ima sa tobom?
Stani!
Stani ili pucam!
Neki kazu da je pocelo zbog svadje oko dve pakle cigareta.
Drugi kazu da je tuca izbila zbog fudbalske utakmice.
Jedan ili dva kazu da je bilo zbog dukser gaca.
Kao sto kazu:
´´Zatvor nije kuca za istinu.´´
I Dad je oboren
Dad ce izvesti penal sam.
Sprema se...
...koncentrise se. Navali, Dad!
Gol!
Mangue pobedjuje! Dad se krsti .
Isuse Hriste!
-pusti glavu-- -pazite, Zeceva banda dolazi.
-Pogledajte sta ste mu uradili. -Pohlepni skotovi!
-Mucni glavom! -Zbog para dukser gaca
Sta nije u redu sa tobom?
-Cekaj! -Pusti me!
-Zasto nisi cekao? -Kakve to ima veze sa tobom?
-Prestani! -Cekaj!
-Sta je bilo? -Jebi se!
Mi smo sampioni!
Da, da!
Bio sam prestravljen, doktore.
All hell broke loose...
...a kada potece krv kriminacli gube kontrolu.
Sav onako zbunjen, mogao sam vrlo lako da stradam.
Riot u 9!
Mesto je nase!
Zaboravi, pusti ih da umru ako zele Idemo u nasu celiju!
Rat je poceo!
Rat! Hajde sve da rasturimo!
Jos jedna eksplozija u Detention Centeru...
...koji je najveci u Latinskoj Americi...
... sa svojim kapacitetom od 4000 zatvorenika.
Samo sto ovih dana ima vise zatvorenika nego ikada...
...oko 7500!
The riot squad has been called and is storming the jail...
... sa preko 300 ljudi sa pistoljima, masinkama i suzavcem.
Do sada nista se jos uvek ne zna.
Mozemo samo videti gomilu maskiranih policajaca.
Sves to se vidi su njihove oci, psi, mitraljezi...
...helikopter leti vrlo nisko, uperujuci svoj mitraljez u nas.
Svakako, gospodine, evo odmah!
Naredjenje od guvernera.
-Vi ste odgovorni sada pukovnice. -Trupe ce uraditi sve sto je neophodno.
Vi ste iskusan covek
-Ako cete da ulazite, samo napred. -Ne, ne moze! Ovo je moj zatvor!
Osudjenici, paznja!
Slusajte me ljudi! Vratite se u svoje celije!
Vratite se u svoje celije, inace policajci ulaze!
Ako oni udju unutra, svi ce umreti!
Gospodine Pires, vecina njih bi trebalo da je pustena do sada!
Hocemo bolje uslove!
Gospodine Pires, skolnite ih sve odavde!
Vratite se u svoje celije!
Svi se vratite u svoje celije ili cete debelo da se pokajete!
Ovde nema kajanja!
koliko taoca imate?
Ima l;i talaca unutra?
Mi nismo taoci,Gospodine Pires!
Ovo je nasa borba Gospodine Pires!
Vidite pukovnice?
Nemaju taoce, nemaju vodu, nemaju struju. Odustace vrlo brzo.
Spasite nas, Gospodine Pires! Ne dajte ima da udju ovamo.
Recite ima da odu!
Tesko ce mi biti da ih zadrzim!
Smirimo se!
A sada predajte oruzje!
Predajte svoje oruzje!
Vidite pukovnice? Sve je mirno. Mozete ih poslati nazad.
Paznja, paznja! Svi nazad u svoje celije!
Vratite se u svoje celije!
Ostanimo mirni!
Vratite se u svoje celije!
Kada pustimo struju, guverner ne bi dozvolio da zatvor eksplodira.
Hajde, ulazite!
Ti!
Pokazi nam put, hajde!
Mozda jesmo gomila lopova i ubica...
...ali nismo glupi.
Niko ne zeli da umre.
Ako udju trcacemo u celije.
Ne mozemo da se borimo sa nozevima i palicama.
Povucite se, upozoravam vas! Imamo sidu! Umrecete!
Dolaze da nas ubiju doktore pucace a mi svi imamo sidu...
...zarazice se ako nas budu dodirivali.
Okrenu se desno!
i levo!
Hej, izlazi!
Hocu da ostanem sa vama!
Narednice, hajde da se igramao pljackasa i policajaca.
Vi cete preziveti da bi pricali pricu.
Predomislio sam se.
Dodjavola se predomislio!
Hranio je Ezeguiel trackom nade da bi mogao da se vrati da ga ubije.
Vas dvoje izazivate nevolju?
Nikako, mi smo sportski fanovi.
Kako bi ti se svideo tvoj spostveni lek?
Imao si srece ovaj put.
Ko zna?
Mislim da nije imao hrabrosti da upuca zenu.
Nasa ljubav nas je odrzala.
Policajcev sin mi je spasao zivot.
Bog ga blagoslovio
Bog blagoslovio policajcevog sina!
Ja sam nenaoruzan!
Izadji iz celije!
Ruke na zid!
-Znam da si ubio policajca! -Nikada nisam nikoga ubio!
Osudjen sam samo na tri godine. Postedite me! Postedite me!
Slusaj ovamo. Jedini razlog sto je ovo tvoj srecan dan...
...je zato sto volis mog sina.
Ako ima nekog zivog, neka se skine i neka izadje go!
Ako ima nekog zivog neka se skine i neka izadje go!
Hocu da cujem da kaze: ´´ Ziveo odred!´´
Hajde! ´´ Ziveo odred!´´
Glasnije, ubicor!
Ziveo odred!
Sada svi Ziveo odred!
Ziveo odered!
Hajde!
Mrdaj, hajde!
-Nema prezivelih unutra! -Idemo, onda!
Skidaj sve! Hajde!
Skidaj sve!
-Svlaci se! -Glave dole!
´´ Davilson, prljavi sin...
...tvoja majka je kukala kada je god pomislila na tebe kad si bio mali...
...smejajuci mi se u oci.
Znam da nikada nisi verovao u Boga...
...ali danas, porcitah Bibliju...
....
Srce mi je zastalo kada sam procitao Psalm 91 .
Kakve divne reci.
Hiljade mogu padati u tvoju desnu ruku...
...ali djavo ti nece prilaziti...
U kasnim ´80-im, radio sam na slucajevima side...
...to me je odvelo u S"ã"o Paulo Detention Center. Carandiru.
Tako sam slusao price, nasao prijatelje, naucio medicinu...
...i resio nekoliko misterija u zivotu tih zatvorenika...
... koje ne bih mogao da resim da nisam bio doktor.
-Jutro, doktore. -Dobro jutro.
Cak i danas, mogu da cujem kako se kapije zatvore zamnom...
...osetim samar hladan i mracan kao one celije...
... a sedeo sam u tom zatvoru u svojoj stolici i bio deo cele price.
Drugog Oktobra 1992, 1 1 1 ljudi je poginulo u São Paulo Detention Center.
Mrtvih policajaca nije bilo.
Jedini koji zna sta se zaista dogodilo je gospod Bog...
...policajci i zatvorenici jedino sto imam je pismo.
Petanestog Septembra 2002, poslednji zatvorenici su premesteni.
Odjednom ispraznjena, Carandiru je zatvorila svoja vrata.
Devetog Decembra, Carandiru je konacno unistena.